跳转到正文

GETAI EDITORIAL DISPATCH新闻报道

Obelum 用原文改动更新已有译文,保留人工校订的术语

作者公开了三路翻译合并的实现和一组小型测试。在 150 次运行中,带原文差异的方案通过了 149 次,对照方案通过了 113 次。

返回资讯开发工具Max's Marginalia作者 · GETAI.APP查看原文

11 月 22 日,Obelum 作者介绍了维护多语言网页的一种做法:英文原文更新时,把原文的改动、当前译文和编辑工具一起交给语言模型,请它在现有译文上作相应修改。

GETAI 原创主题插画

作者希望译文能够作为完整页面由人工编辑。如果把整页重新翻译,先前修正的用词也可能被覆盖。原文差异让模型可以看出本轮需要处理哪些内容,已有译文则提供当地语言的上下文。

作者用 50 个简短的自拟案例分别重复测试三次。提供原文改动时有 149 次通过,不提供时有 113 次通过。作者同时指出,模型误改的文字有时看上去像有意编辑,仍需复核;这些小样本不能代替真实网站上的长期评估。

发布方原文 · 核对材料

配图为 GETAI 原创主题插画。